宿り木 — The Dwelling Tree

The Dwelling Tree

Something dwells
within the trees at night—
something hidden
in the dark.

It cannot be known
until you lay your hand upon it.

But by then,
it is already too late.

Year：2022
Size：51.5×72.8cm
Technique：Katazome and Nori-bousen（Stencil Dyeing and rasist dyeing with paste）
Material：Cotton
Colouring Material：Pigments, Japanese Ink

Quelque chose habite l'arbre de la nuit.
Quelque chose tapi dans l'obscurité.

On ne peut le comprendre qu'en le touchant.

Mais à cet instant,
il est déjà trop tard.

Année : 2022
Dimensions : 51,5 × 72,8 cm
Technique : Katazome Noribōsen (teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : coton
Matériau de coloration : pigments, encre japonaise, teinture directe

宿り木

夜の樹には何かが宿っている。
夜に潜む何かが。

触れてみなければわからない。
でもその時にはもう遅い。

制作年　2022
形　態　51.5×72.8cm
技　法　型染・糊防染
素　材　綿
色　材　顔料・墨汁