泡となる體—The Body Becoming Foam

The Body Becoming Foam

To become foam would be enough.

This body, this heart—
let them all dissolve into the sea.

Let me become thousands upon thousands of bubbles,
and dissolve into the sea.

Year：2020
Size：105×145cm
Technique：Katazome and Nori-bousen（Stencil Dyeing and rasist dyeing with paste）
Material：Cotton, Pigments, Ink

Le corps qui devient écume

Devenir écume me conviendrait aussi.

Ce corps, ce cœur—
laissons-les se dissoudre tout entiers dans la mer.

Que je devienne des milliers et des milliers de bulles,
et que je me dissolve dans la mer.

Année : 2020
Dimensions : 105 × 145cm
Technique : Katazome Noribōsen (teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : coton
Matériau de coloration : pigments, encre japonaise

泡となる體

泡となるのも良い
この體も、心も
すべて海に溶かしてしまおう

幾千もの泡となって
海に溶けてしまおう

制作年　2020
サイズ　105×145cm
技　法　型染・糊防染
素　材　綿
色　材　顔料・墨汁