朧げな世界の記憶—Fragments of a Hazy World

Fragments d'un monde flou

J'ai fait un rêve éveillé.

Une sensation qui demeure sur mon corps,
une voix étrangement familière.
Des souvenirs qui s'effacent déjà.

Et pourtant,
ce monde a bel et bien existé.

C'est du moins ce qu'il me semble.

Année : 2022
Dimensions : 88 × 30 cm
Technique : Katazome Noribōsen
(teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : soie
Matériau de coloration : pigments, encre japonaise,
teinture acide

朧げな世界の記憶

白昼夢を見た
體に残る感触、聞き覚えのある声
もう色褪せつつある記憶

それでも確かに存在した
そんな気がする世界

制作年　2022
形　態　88×30cm
技　法　型染・糊防染
素　材　正絹
色　材　顔料・墨汁・酸性染料