静寂 — Silence
Silence
Cet arbre se drape de silence.
Comme si, à cet endroit,
un autre monde existait.
Comme si un petit univers s'y déployait.
Les mots humains perdent leur sens.
Il ne reste qu'à s'enraciner en silence.
Année : 2014
Dimensions : 180 × 135 cm (kimono)
Technique : Katazome Noribōsen (teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : soie
Matériau de coloration : teinture acide
SEIJAKU — Silence
The tree is cloaked in silence.
As if that place alone belongs to another world,
as if a small universe were unfolding.
Human words lose their meaning.
Only roots sink quietly into the earth.
Year: 2014
Technique: Katazome and Noribousen (Stencil Dyeing and Resist Dyeing with Paste)
Material: Silk
Colouring Material: Acid dye
Size: 180x135cm (Kimono)
静寂
その樹は静寂を纏う。
まるでそこだけ、違う世界であるように。
小さな宇宙が広がるように。
人の言葉は意味を無くす。
ただ静かに根をおろす。
制作年 2014年
技 法 型染・糊防染
素 材 正絹
色 材 酸性染料
サイズ 着物(180×135cm)
