いきうつし — Vital Echo
2021年05月07日
IKIUTSUSHI—Souffle transmis
J'insuffle mon souffle en toi.
Une part de moi demeure en toi.
Par toi, je respire encore.
Ainsi, nous traversons le temps éternel.
Année : 2019
Dimensions : 350 × 145 cm (kimono)
Technique : Katazome Noribōsen (teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : soie
Matériau de coloration : pigments, encre
IKI UTSUSHI—Vital Echo
I breathe life into you.
And a part of me comes to dwell within you.
Through you, I continue to breathe.
In this way, we live on through eternal time.
Year: 2019
Size: 350x145cm (Kimono)
Technique: Katazome and Noribousen （Stencil Dyeing and Resist Dyeing with Paste）
Material: Genuine Silk
Colouring Material: Pigments and Ink
いきうつし
息を吹き込む。そして私の一部はあなたに宿る。
あなたによって呼吸をする。
そうやって悠久のときを生きてゆく。
制作年 2019
技 法 型染・糊防染
素 材 正絹
色 材 顔料・墨汁
サイズ 着物（350×145cm）