残照 — Afterglow
ZANSHOU – Lueur persistante
Les braises restantes illuminent doucement les alentours.
À l'approche de la nuit,
la forêt se teinte peu à peu de bleu.
Les contours du monde deviennent flous.
Comme si tout allait se dissoudre.
Année : 2018
Dimensions : 195 × 145 cm (kimono)
Technique : Katazome Noribōsen (teinture au pochoir avec réserve à la pâte de riz)
Matériau : soie
Matériau de coloration : pigments, teinture acide
ZANSHO — Afterglow
Fading embers quietly illuminate the surroundings.
At the presence of night, the forest slowly takes on a bluish hue.
The contours of the world blur,
as if everything were melting away.
Year: 2018
Technique: Katazome and Noribousen (Stencil Dyeing and Resist Dyeing with Paste)
Material: Genuine Silk
Colouring Material: Pigments, Ink, and Acid dye
Size: 195x145cm (Kimono)
残照
残火は静かに辺りを照らす。
夜の気配に、森は少しづつ青みを帯びる。
世界の輪郭が曖昧になる。
まるで全てが溶けてしまうように。
制作年 2018年
技 法 型染・糊防染
素 材 正絹
色 材 顔料・墨汁・酸性染料
サイズ 着物(195×145cm)