Mari Nerome

根路銘まり

 沖縄県立芸術大学にて、伝統工芸である紅型をはじめ 様々な染め方を学び、中でも着物染色の奥深さに魅了される。制作では、主に神話や神々を題材に 着るためのみならず、絵として鑑賞できる着物(飾り衣装)を手掛ける。また、古典技法と自身の感覚とを融合させ、形式にとらわれない大胆な柄や色使いをすることで独創的な世界を作品の中に表現する。現在は大学院に通いながら、日本・ロシアを中心に国内外で積極的に活動の幅を広げている。

Mari Nerome studied Okinawa's traditional dyeing technology at Okinawa Prefectural University of Arts. After graduation, started working as a dyeing artist.
Also, during university education studied abroad in Russia for two years.
She creates themes of art under Okinawa, Japanese Gods and mythology. Using classical techniques of bold patterns and colors, she expresses her unique world in her art.

Мари Нэромэ - Художница из японской префектуры Окинава. Она занимается окрашиванием кимоно как в России, так и в Японии. Во время обучения в японском университете, два года проходила стажировку в России, а в 2019 году закончила Университет искусств префектуры Окинава. В университете изучала различные техники окрашивания, начиная с традиционного окинавского способа окрашивания тканей «бингата». Пропуская эти техники сквозь призму своего восприятия, выражает в работах свой самобытный взгляд на мир.

主な経歴

2016年04月〜2019年03月 ロシア留学

2017年04月 ロシア日本文化フェスティバル "日の出" 出店

2017年08月 ロシア日本文化フェスティバル J-fest  出店

2018年04月 ロシア日本文化フェスティバル "日の出" 出店

2018年08月 ロシア日本文化フェスティバル J-fest  出店

2019年03月 沖縄県立芸術大学 美術工芸学部 デザイン工芸学科 工芸専攻 染め分野 卒業

2019年05月 作品《天照大御神》第41回 日本新工芸展 上野の森美術館奨励賞 受賞

2019年05月 作品《天照大御神》第41回 日本新工芸展 全国巡回展に選出

2019年05月 第一回 日本文化フェスティバル KOMOREBI 出店、ゲスト出演

2019年06月 サンクトペテルブルク エラーギン国立公園博物館 作品展示

2019年06月 サンクトペテルブルク マリーノ邸宅 作品展示

2019年06月 サンクトペテルブルク フラワーパレード 出演

2019年07月 ロシア日本文化フェスティバルJ-fest 出店

2020年02月 スイス日本文化フェステバル Japan Impact 招待 作品展示・和文化体験 講師

2020年04月 沖縄県立芸術大学院 造形芸術研究科 生活造形専攻 工芸専修 入学

2020年07月 三菱商事アート・ゲートプログラム奨学生 入選

2021年05月 作品《月讀命》第43回 日本新工芸展 入選

2021年05月 作品《神生み》第1回 日本和文化グランプリ 一般の部 最終選考ノミネート

2021年11月 作品《神うみ》第5回 CYCLE - 創造するエネルギー展 OIST学長賞 最優秀賞 受賞



Career


04.
2016 2019 March: Studied abroad in Russia.

04.2017 Held a store booth at Japanese cultural festival in Russia, "Hinode."

08.2017 Held a store booth at Japanese cultural festival in Russia, "J-Fest."

04.2018 Held a store booth at Japanese cultural festival in Russia, "Hinode."

08.2018 Held a store booth at Japanese cultural festival in Russia, "J-Fest."

03.2019 Graduated from Okinawa Prefectural University of Arts Faculty of Arts and Crafts Department
       of Design Crafts, Crafts Dyeing Field.

05.2019 Work "Amaterasu Omikami" Received the Ueno Royal Museum Encouragement Award at the
       41st Japan New Crafts Exhibition.

05.2019 Work "Amaterasu Omikami" Selected for the 41st Japan New Crafts Exhibition National
       Traveling Exhibition.

05.2019 1st Japan Culture Festival KOMOREBI store opening, guest appearance.

06.2019 Exhibition of works at the Yelagin National Park Museum in St. Petersburg.

06.2019 St. Petersburg Marino Mansion Exhibition.

06.2019 Starring in St. Petersburg Flower Parade.

07.2019 Held a store booth at Japanese cultural festival in Russia, "J-Fest."

02.2020 Invited to Swiss Japanese Culture Festival "Japan Impact." Work exhibition / Japanese culture
       experience lecturer.

04.2020 Started studying at Okinawa Prefectural University of Arts Graduate School of Art and Design,
       Department of Lifestyle and Crafts.

06.2020 Selected as a Mitsubishi Corporation Art Gate Program Scholarship Student.

01.2021 Exhibited 6 works at Okinawa Prefectural University of Arts Research Presentation.

02.2021 Solo Exhibition "Some no Mori(Forest of Textile Arts)" Okinawa Nursing Home for the Elderly
       Port Hirock Art Gallery.

03.2021 Mitsubishi Corporation Art Gate Program Scholarship Exhibition.

05.2021 Work "Tsukuyomi no Mikoto" Selected for the 43rd Japan New Crafts Exhibition.

05.2021 Work "Kamuimi" 1st Japanese Culture Grand Prix General Division Final Selection Nomination.

11.2021 Work "Kamuimi" Received the Grand Award at the 5th Art Exhibition CYCLE - Energy for        Creation in Okinawa Institute of Science and Technology OIST.


Translated in English by Kunimasa Nerome

英語翻訳:根路銘国真



Карьера


04. 2017 Участие в фестивале Хинодэ

08. 2017  Участие в фестивале J-fest

04. 2018 Участие в фестивале Хинодэ

08. 2018 Участие в фестивале J-fest

03. 2019 Окончание Университета искусств префектуры Окинава

05. 2019 Получение награды на Всеяпонской выставке нового прикладного
        искусства  (日本新工芸展)

05. 2019 Приглашение на фестиваль японской культуры КОМОРЕБИ в г. Таруса

05.2019 Работа "богиня Аматэрасу" выбрана для выездных выставок по
       территории Японии 

06.2019     Участие в Концерт и Выставку Японского культуры ЦПКтО им С.М Кирова

06.2019 Выставила работу кимоно в Усадьбе Марьино

06.2019 Участие в фестивале цветов в г. Санкт-Петербург

02.2020 Приглашение на фестиваль японской культуры Japan Impact
       в Швейцарии

04.2020 Поступление в аспирантуру искусств префектуры Окинава 

07.2020 Выбрали стипендиаткой "Art Gate Program" компании Мицубиси 

05.2021  Работа "Цукуёми но Микото" отобрана для 43-й Всеяпонской выставке нового
        прикладного искусства. (日本新工芸展)

05.2021 Работа "Рождение Бога" номинирована на финальный отбор 1-го Гран-при Японии по
       национальной культуре в общем дивизионе

11.2021 Работа "Рождение Бога" Получила награду Grand Award на выставке "Энергетический        цикл творчества 2021"


Перевод на русский язык:Любовь Дубинина

ロシア語翻訳:リュボーフ ドゥビーニナ